Afzender gedefinieerd

“Het martelaarschap van de heilige vorstin Sjusjanik” is een hagiografische roman uit de 5e eeuw, geschreven tussen de jaren 476 en 483. De roman beschrijft het martelaarschap van de heilige Sjusjanik, een Armeense edelvrouw, die gemarteld wordt door haar echtgenoot, pitiachsj (hertog) Varsken. Varsken heeft het christendom afgezworen en is overgegaan tot het zoroastrisme. Sjusjanik weigert haar echtgenoot hierin te volgen en na jarenlange gevangenschap en mishandeling sterft zij als martelares.

Dit boek is het oudst bekende Georgische literaire werk. De verfijnde taal, stijl en hoge esthetische en educatieve waarde van dit werk doen veronderstellen dat er al veel eerder Georgische geschriften moeten hebben bestaan. In de tekst wordt het Evangelie genoemd en hieruit wordt ook veel geciteerd. Dit betekent dat al toentertijd Georgische vertalingen van het Nieuwe Testament bekend waren onder de Georgische bevolking.

Sjusjanik is heiligverklaard door de Georgisch Orthodoxe Kerk en wordt vereerd door de Armeense Apostolische Kerk. Zij wordt in Georgië op 17 oktober herdacht en in Armenië op de dinsdag tussen 20 en 26 september.

De auteur van deze roman, Jakob Tsurtaveli, was priester bij het hof van de pitiachsj. Hij was een ooggetuige en was betrokken bij de gebeurtenissen die in deze hagiografie beschreven zijn.

De vertaler Artchil Djavakhadze heeft al diverse vertalingen van boeken op zijn naam staan, in samenwerking met Tineke en Hans Hagen. Eerder vertaalden zij ‘De rechterhand van grootmeester Konstantine’ van Konstantine Gamsachoerdia, ‘De koning der bossen’ van Dato Turashvili en ‘De kat van de president’ van Guram Odisharia.

Na meer dan 1500 jaar is nu voor het eerst een Nederlandse vertaling van “Het martelaarschap van de heilige vorstin Sjusjanik” beschikbaar. Deze uitgave bevat ook de oorspronkelijke Georgische tekst.

Details